Pero, claro, no tiene ningun sentido eso de lanzar rayos X contra la materia obscura, primeramente por que es obscura, esto es no-detectable/no-detectada, de modo que se desconoce su concreto paradero y eventuales propiedades, salvo que debe tener masa y es precisamente ello lo que cabe detectar/medir en tanto quepa observar el desvio de la luz por efecto de la atraccion gravitatoria de la susodicha masa.

En consecuencia, opino que el “X-rayed” esta estupendamente bien traducido como “radiografiar”, aunque no implique la emision de rayos X, pero si el aprovechar la radiacion electromagnetica circulante para hacer una suerte de mapa de “anomalias” que bien podria indicar la presencia y proporciones de un acumulo de materia obscura.

Sugiero que se guarde copia de los articulos originales, junto con su direccion, en prevencion del muy comun evento de que el enlace termine por no indicar a sitio alguno. Bueno, supongo que puede hacerse una especie de consulta y/o sugerencia a http://www.archive.org/ para que tome nota, y en tal caso bien podria no estar de mas el añadido del correspondiente “enlace de seguridad”.

A proposito. Es asombrosa tu diligencia y capacidad para traducir tanto y tan pertinente material.

Un saludo

“

Para observar las estructuras ocultas, el equipo de científicos franco-canadienses lanzó rayos-X contra la materia oscura, una red invisible que forma más del 80 por ciento de la masa del universo

.”

No parece que esté a la altura de tu calidad traductoril.