Yendo ya un poco al comentario de Nabla, sigo sin ver demasiado claro que terreno no pueda aplicarse, especialmente en su tercera acepción:

3. m. Sitio o espacio de tierra.

Un saludo

Acerca de tu ataque personal, prefiero ignorarlo. Kanijo tampoco necesita que le defiendan de ataques imaginarios.

Por cierto te contradices comentas que : “Al traducir textos es correcto alterar ligeramente la estructura de las frases de tal forma que suenen naturales en el lenguaje al que se está traduciendo.”

Y traduces This is now occurring every night por Ahora mismo ocurre cada noche eso suena terriblemente forzado.

* “We’ll be looking for signs that the snow may even reach the ground” –> “buscaremos indicios de nieve llegando al suelo”. Terreno no es sinónimo de “suelo”.

* “Even as its mission winds down, NASA’s Phoenix Mars Lander has spotted snow falling from the Martian sky.” –> “La Phoenix Mars Lander de la NASA ha localizado nieve cayendo del cielo marciano incluso cuando la misión empieza a entrar en letargo”

* “Mission scientists announced the plans for Phoenix’s remaining weeks of activity at a press conference Monday. ” –> “Los científicos de la misión anunciaron los planetas para las restantes semanas de actividad de Phoenix en una conferencia de prensa el lunes.” –> “En la conferencia de prensa del lunes, los científicos de la misión dieron a conocer los planes para las últimas semanas de actividad de la Phoenix”

Quicir, no es que no se entienda, sino que la traducción suena forzada. Al traducir textos es correcto alterar ligeramente la estructura de las frases de tal forma que suenen naturales en el lenguaje al que se está traduciendo.

Actualmente sólo aparece en el texto una vez y el original es : “This is now”, no actually.

Sobre terreno, no, no es “terrain” en el original, sino “soil/ground”. Entiendo que en el contexto que nos ocupa, tanto suelo como terreno (refiriéndose al lugar sobre el que se asienta la nave), son sinónimos.

Gracias en cualquier caso por el comentario.

Una cosilla sí que tenéis que mejorar, y es las traducciones del inglés. Por ejemplo, “actually” no significa “actualmente” sino “en realidad” (“actualmente” es “currently”).

O:

“Estamos buscando signos de que la nieve pueda haber llegado al terreno” supongo que habéis traducido “terrain” como “terreno”, cuando en realidad (al menos en este contexto) se refiere a “suelo”.

Un saludo